中川翔子さん初の海外ライブ！！！英文のshokotanの記事を翻訳

　「しょこたん☆ぶろぐ」を見て驚いた方も多いと思いますが、なんとしょこたんがアメリカでライブをするらしい！これまでも、海外で行なわれるアニメ系イベントに北出菜奈さんやL'Arc〜en〜Cielなどが出演して話題になったことがありましたが、遂にしょこたんが出演することになるとは。

Otakonという別のイベントについての記事ですが、「oricon style」によると

　このイベントは1994年より始まり、米国東海岸で開かれる最大のアニメイベントで、カリフォルニアで開催される「アニメエキスポ」と並び米国の２大イベントとして知られている。

とイベントの位置づけを説明して、

日本の大物アーティストの米国デビューの登竜門ともなりつつある。

とマトメています。
http://www.oricon.co.jp/anime/news/30428/

こういったイベントに出演するということは、アメリカにしょこたんの需要があるということなのでしょうか。「アニメエキスポ」の公式サイトに英文でしょこたんの記事が載っているということなので、「yahoo翻訳」を駆使して訳してみました。

Shokotan “Fever” to Shake up Anime Expo® 2008
アニメEXPO 2008をかき乱すShokotan「熱」
http://www.anime-expo.org/2008/03/26/shokotan-fever-to-shake-up-anime-expo%c2%ae-2008/
　

　アナハイム、カリフォルニア(2008年3月26日) ― 新しい日本の「It-Girl」（訳注：イットじゃなくてアイティーガール、インターネットが生んだアイドル？みたいな意味か）、タレント、ブロガー、声優そしてイラストレーター 中川翔子さん（彼女のファンは「Shokotan」と呼びます）はロサンゼルス大会センターの2008年7月3〜6日アニメエキスポ2008にゲスト出演します。

　1985 年、東京生まれ。中川翔子さんの「しょこたん☆ぶろぐ」は2008年2月に１０億アクセスを記録し、ブログの訪問記録を破りました。このブログは彼女自身の独特の俗語で書かれる写真とエントリでいっぱいで、おそらく多くの有名人ブログの中で最も人気があります。中川翔子さんは1日に15回も更新をして、１日に１８０万以上のアクセスを得ています。

　多くのフィールドで活躍する中川翔子さんですが、歌手活動は彼女の最も成功した冒険のうちの1つでした。2006年の歌手デビュー以来、彼女は彼女のファンベースを速く拡大しました。彼女の『空色デイズ』（2007年6月にリリース）は、人気のテレビアニメのテーマソングに選ばれました（天元突破グレンガラン）。彼女の初めてのロック調の曲、それは日本のOriconチャートで３位になりました。国中で開かれるファンイベントの絶えず増大する人気のおかげで、中川は、2007年12月（訳注：10月の間違い。「貪欲☆まつり」のこと）に東京で初のコンサートを催しました。チケットは25秒ですべて売り切れ、そして、ショーは大勢の2000人の熱心なファンを集めました。

　中川翔子さんは、アニメとマンガについての深い知識でも知られています。彼女はブログ上で、彼女自身の関心のある作品についての卓越したイラストと共に彼女の考えを掲示します。2007年5月に、彼女は150万以上のリクエストから5曲を選び、アニメテーマソングのカバーアルバム『Shokotan☆Cover』をリリースしました。同じ年の８月に、彼女は『世界Cosplayサミット 2007』（世界中からのコスプレの熱狂的ファンのためのイベント）の日本の親善大使として選ばれました。イベントの彼女のライブは客から絶賛を受けました。そして、彼女の世界的な人気のお膳立てをしました。その翌月、彼女のヒットアニメソングカバーアルバムを追いかけるように、『Shokotan☆Cover 2』をリリースしました。アルバムはさらに大ヒットになり、Oriconアルバムチャートに11位でランクしました。

　2007年は間違いなく多忙な年でした。12月31日に、彼女の夢は実現しました。紅白歌合戦（日本の年末の伝統的な歌番組）それは、印象的な年を終えるぴったりの方法でした。 中川翔子さんは、イベントの舞台裏から彼女のブログにリアルタイムで実況し、更新しました。

　新年2008の元日、 中川翔子さんは、午前3時の行なわれる「Countdown Japan rock fes」に、紅白からまっすぐ行きました。時間に関係なく、5,500人以上が彼女のライブを見ることがわかりました。同じ日、彼女の2007年コンサートのDVDは『しょこたん貪欲☆まつり』としてリリースされました。そして、Music DVDチャートに5位でランクしました。

　『‘Shokotan’ fever』は、止まる兆候を示しません。彼女のブログ本3冊目は10万部売れました、そして、彼女の第4のシングル（『snow tears』）は、 1月30日にリリースされて、チャートの2位へ行きました。バラードがこれまでにない方法で彼女の声の才能を見せつけ、この歌はテレビアニメ『墓場鬼太郎』のエンディングに選ばれました。彼女は、彼女の亡父（歌手）との宿命的な出来事について話します。中川勝彦氏はしばしば言いました ― 『墓場鬼太郎を読まなければ大人になれない』と

　3月19日、彼女の最初のノーカットアルバム「Big☆Bang!!!」がリリースされ、ファンの支持によってOriconアルバムチャートにて5位になりました。中川翔子さんは、5月に全国ツアーを始めます。

　中川翔子さんは、伝説的なアメリカの声優デイビッドヘイターと有名なポケモンの監督「日高正光」という、アニメエキスポ2008の驚くべきゲストのラインナップの中に加わります。

機械翻訳の文章を意味が通るように手直ししてやってみたのですが、結構面倒。だけれども、向こうの人たちがどれぐらいしょこたんについて知っているのかという事が分かって面白い。近年の活動についてはちゃんと把握していてビックリ。ステージにしょこたんが登場しても客席ポカーンにならない様子でちょっと安心しました。

→人気ブログランキングで1票