中川翔子さんの「アニメエキスポ」来場者に向けたメッセージ動画

現在、アメリカ・ロサンゼルスで行なわれている「アニメエキスポ2008」について。

「アニメエキスポ2008」の開会式ではしょこたんが無視されるという信じられないミスがあったようですが、「AX Backstage」はしっかりとしょこたん情報を発信しています。

AX Backstage

「AX Backstage」とは、「アニメエキスポ2008」の様子を伝える公式のニュースサイトで、イベントの動画や写真を順次公開しています。

そこで、さっそく公開されたのは、しょこたんから「アニメエキスポ2008」の来場者に向けたメッセージ動画。これは見るしかない！

Video of the Day (7/3/08) - A Word from Shoko Nakagawa

Hi! my name is Shoko Nakagawa.
Please call me Shokotan!

宣言通りに最初の自己紹介部分だけ英語です。これから日本語。

ロスの皆さんこんにちは、中川翔子です。この度、今年、本当に、こんなに素敵なイベントに招待していただけてギザウレシスです！

私は、アニメが大好きで、コスプレが大好きで、今、「るろうに剣心」のコスプレをしています！今回、たくさんの方の前でライブができるということで張り切っていっぱいコスプレを持ってきました！

私はブログをやっていて、今、アメリカからすでにたくさんブログを更新しています。英語でのブログもはじまりましたので、ぜひギザチェック！してみてください。そして、まだまだ、これからも、がんばって、アニメソングの女王を目指して頑張ります！

今、アメリカに滞在しているあいだに、是非見つけたら一緒に写真を撮ってください！これからもよろしくお願いします。

メッセージの中で言っている「しょこたん☆ぶろぐ」の英語版。すでに公式でもお知らせがありましたね。

shoko nakagawa english blog

見てみると、機械的に翻訳しているわけではなく、おそらく外国人にはわからないだろうと思われる「デカレンジャー」に対して補足のリンクが貼ってあったりと、しっかりと翻訳に力を入れているみたいです。期間限定とのことですが、それもこの手間があるからでしょうか。評判がよければ続きそうです。

プロミス | 大人のマナー講座
「今日は何の日？」のコーナー。今日は梨の日。
しょこたん「７（な）・４（し）の語呂合わせで梨の日。スイカもウマスだけど梨もうますなあ。」